von Tommaso Pedicini

Bei COSMO, dem internationalen Programm des WDR, spricht man nicht nur Deutsch, sondern auch viele andere Sprachen, darunter Arabisch, Griechisch, Italienisch, Kurdisch, Polnisch, Russisch, Spanisch, Türkisch und die Sprachen Südosteuropas: Bosnisch, Kroatisch und Serbisch. Als größtes mehrsprachiges – von WDR und rbb gemeinsam ins Leben gerufene – Projekt der ARD bietet COSMO unter anderem tägliche und wöchentliche Podcasts sowie Facebook-Seiten an, die die wichtigsten Themen und Debatten direkt aus den jeweiligen Communities aufgreifen und vertiefen. Ich bin seit 2022 Koordinator der Sprachen-Redaktionen von COSMO in Köln und tief davon überzeugt, dass diese mehrsprachigen Angebote genau die richtige Antwort sind auf die vielen offenen Herausforderungen eines „Einwanderungslandes“ wie Deutschland.

Podcasts und mehr in neun verschiedenen Sprachen Im Rahmen einer Programmreform von COSMO 2022 haben wir unsere seit Jahren, zum Teil seit Jahrzehnten bestehenden Radiomagazine zu modernen Podcasts auf neun verschiedenen Sprachen weiterentwickelt: Italienisch, Türkisch, Serbisch/Kroatisch/ Bosnisch, Russisch, Polnisch, Arabisch, Kurdisch, Spanisch und Griechisch. Neun Podcasts, die jederzeit flexibel über die bekanntesten Podcast-Plattformen, z. B. in der ARD Audiothek, zu finden sind und gleichzeitig weiterhin zu den gewohnten Uhrzeiten im Radio auf den COSMO-Frequenzen laufen. Für eine bessere Auffindbarkeit in den Suchmaschinen und in den sozialen Medien haben wir unsere alten und traditionsreichen Formate, wie zum Beispiel Radio Colonia oder Köln Radyosu, in COSMO italiano und COSMO türkce umbenannt. Außerdem bietet WDRforyou digitale Formate auf Arabisch und Farsi an. Somit decken wir die Sprachen der größten und zum Teil seit Jahrzehnten ansässigen migrantischen Communities in Deutschland ab. Durch unser Programm möchten wir so viele Menschen wie möglich aus den unterschiedlichen Communities erreichen und ihnen einen öffentlich-rechtlichen Bezugspunkt in ihren Herkunftsbzw. Familiensprachen anbieten. Dabei geht es nicht nur um Informationsweitergabe. Die erste Sprache, die wir lernen, mit der wir aufwachsen, die in unserer Familie gesprochen wird, ist auch eng verbunden mit Erinnerungen, Sehnsüchten und der eigenen Identität. Ich glaube, dass jeder Mensch, der im Ausland lebt – sei es seit wenigen Monaten oder seit Jahrzehnten – eine besondere, manchmal sehr intime Beziehung zu der eigenen Herkunfts- bzw. Familiensprache entwickelt hat. Für mich zum Beispiel ist Italienisch die Sprache meiner Erinnerungen aus der Kindheit und Jugend, und heute ist sie die Sprache, in der ich träume oder fluche. Sie ist auch die Sprache, die ich mir als Soundtrack meines Alters wünsche.

Communities informieren und zugleich ein Heimatgefühl vermitteln Mit unseren neun Sprachen-Podcasts wollen wir unsere unterschiedlichen Communities in Deutschland vermehrt über den digitalen Weg erreichen – sie informieren, aber ihnen zugleich auch ein Heimatgefühl vermitteln. Unsere Zielgruppen sind vorwiegend die in Deutschland neu angekommenen Migrant*innen aus den europäischen Nachbarländern sowie aus der Türkei, aus Russland und der Ukraine, aus Ländern des östlichen Mittelmeerraums und sogar aus Lateinamerika. Die Deutschkenntnisse dieser Menschen sind oft gering und sie brauchen eine Orientierung in der deutschen Gesellschaft und in der deutschen Politik. Bereits unsere Kolleg*innen der 1960er- und 1970er Jahre boten einen Orientierungsservice an – damals in Programmen für die italienischen, türkischen oder jugoslawischen Gastarbeiter*innen. Heute erreichen wir die verschiedenen Communities in ihren Herkunfts- und Familiensprachen über unsere neun Podcasts mit vielfältigen Themen: Wir berichten über Politik, Gesellschaft und kulturelle Angebote und ermöglichen ihnen zudem, sich in ihrer eigenen Sprache in Deutschland zuhause zu fühlen. Unser Versprechen, unser „Mission Statement“ wie es so schön heißt, ist: „Mit uns verstehst du Deutschland besser… In deiner Sprache“.

Die Sprachen-Podcasts von COSMO sind in der ARD Audiothek und allen gängigen Podcast-Plattformen abrufbar: https://www1.wdr.de/radio/cosmo/sprachen/index.html

Tommaso Pedicini